Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar
für Studierende im Bakkalaureats- oder Magisterstudium an litauischen Universitäten
Anlässlich der Ingeborg-Bachmann-Ausstellung „Schreiben gegen den Krieg“, die in Kaunas ab dem 14. März bis einschließlich 12. April 2009 gezeigt wird, schreibt der Lehrstuhl für deutsche und französische Philologie der Vytautas Magnus Universität einen Übersetzungswettbewerb aus.
Zu übersetzen ist Ingeborg Bachmanns Rede „Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar“, die Bachmann anlässlich der Verleihung des Hörspielpreises der Kriegsblinden 1959 hielt. Bitte teilen Sie uns Ihre Email-Adresse mit, damit wir Ihnen den Originaltext sowie den Teilnehmerfragebogen umgehend zuschicken können. Einen Auszug der Rede können Sie unter der folgenden Adresse einsehen: http://www.horn-netz.de/studium/celan/video-bachmann.html .
Wir laden alle Studierende im Bakkalaureats- oder Magisterstudium herzlich dazu ein, am Wettbewerb teilzunehmen. Der Übersetzungswettbewerb bietet Ihnen nicht nur eine gute Möglichkeit, um Ihre Deutsch- und Litauischkenntnisse zu überprüfen, sondern dient auch der Erweiterung Ihrer Übersetzungsfähigkeiten und einer vertiefenden Bekanntschaft mit der österreichischen Literatur. Alle Teilnehmenden erhalten eine Teilnahmebestätigung. Die Autorinnern und Autoren der besten Übersetzungen werden im Rahmen der Ausstellung prämiert. Einsendeschluss ist der 1. März 2009.
Preise:
1. Preis: Kostenlose Teilnahme an der Internationalen Sommeruniversität „Deutschlands Rolle in Europa“ vom 21. Juli – 14. August 2009 an der Philipps-Universität Marburg (http://www.uni-marburg.de/isu)
2. Preis: Ein dreimonatiger interaktiver Fachsprachenkurs von DUO-online, z.B. im Bereich Wirtschaft, Technik, Medizin, Jura oder Kultur (http://www.deutsch-uni.com/duo_webshop/portal/Interessierte/03_fach_de.jsp)
3. Preis: Vierbändige Ausgabe der Werke Ingeborg Bachmanns
4.–10. Preis: Wettbewerb-Erinnerungspreise
Jury: Jurgita Mikutyte (Vorsitzende des Litauischen Verbandes der Literaturübersetzer), Antanas A. Jonynas (Dichter, Übersetzer), Doz. Dr. Jadvyga Bajaruniene (Universität Vilnius), Lekt. Vitalija Bernataviciute (Vytautas Magnus Universität)
Nähere Informationen erhalten Sie bei Lina Uzukauskaite: l.uzukauskaite@hmf.vdu.lt.
Bitte schicken Sie Ihre Übersetzung und den ausgefüllten Teilnehmerfragebogen bis zum 1. März 2009 an die genannte Email-Adresse.
Adresse des Wettbewerbsorganisators:
Vytauto Didziojo Universitetas
Humanitariniu Mokslu Fakultetas
Vokieciu ir Prancuzu Filologijos Katedra
Donelaicio g. 52-512
LT-44244 Kaunas
Förderer: Philipps-Universität Marburg (ISU), DUO Deutsch-Uni Online, TestDaF-Zentrum Kaunas, Vytauto Didziojo Universitetas